Михай Эминеску "Я в глазах твоих утону..." (перевод Роберта Рождественского)

Я в глазах твоих утону — Можно?

Ведь тонуть в глазах твоих — счастье!

Подойду и скажу — Здравствуй!

Я люблю тебя очень — Сложно?

Нет не сложно, любить это трудно.

Очень трудно любить — Веришь?

Подойду я к обрыву крутому

Падать буду — Поймай, успеешь?

Только мне без тебя плохо!

Я хочу быть с тобою — Слышишь?

Ни минуту, ни месяц, а долго

Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?

Знаешь, вместе, всегда — Любишь?

Если да, я тебе обещаю,

Что ты самой счастливой будешь.

Если нет, я тебя умоляю

Не козни меня взглядом, не надо,

Не тяни меня взглядом в омут,

Пусть другого ты любишь.Ладно.

Но меня хоть немножко помни…

Я любить тебя буду — Можно?

Даже если нельзя… Буду!

И всегда я приду на помощь,

Если будет тебе трудно!

Я люблю тебя — Слышишь? Помни.